[por] A interseção entre linguagem jurídica, acessibilidade e IA apresenta desafios complexos. A linguagem simples amplia o acesso ao direito, mas pode comprometer a precisão essencial à segurança jurídica e ao uso de IA, que exige terminologia clara. Analisa-se essa tensão, propondo estratégias como abordagens híbridas e glossários para equilibrar clareza e exatidão. Discute-se, ainda, o impacto da simplificação na interpretação judicial e na aplicação de IA.[eng] The intersection of legal language, accessibility, and AI poses complex challenges. Plain language broadens access to the law but may undermine the precision critical to legal certainty and AI application, which demands clear terminology. This article examines this tension, proposing strategies such as hybrid approaches and glossaries to balance clarity and accuracy. It also discusses the impact of simplification on judicial interpretation and AI implementation.