[por] Propõe uma releitura do instituto do ius postulandi, diferenciando-o de outro instituto que lhe é próximo e dele é distinto, a capacidade postulatória. Faz-se, com isso, uma crítica à doutrina e à jurisprudência que têm se utilizado da locução latina, porém com conteúdo diverso. Propõe-se, assim, um acerto quanto ao uso dos institutos, o que é proveitoso tanto para o Direito enquanto teoria quanto para o Direito enquanto prática.[eng] This article proposes rereading the ius postulandi institute, distinguishing it from another, which is close but distinct, the ability to proceed. It is made a critic to the opinion of the courts and the doctrine, which have been employed the latin expression with a diverse content. It is proposed, then, a correction on the use of ius postulandi and ability to proceed, what is fruitful to both law as theory and law as practice.