[por] Investiga a comunicação entre judiciário e imprensa, com foco na cobertura das decisões judiciais pela mídia, frente às dificuldades trazidas pelo exacerbado tecnicismo jurídico presente nas sentenças e acórdãos, bem como pela própria complexidade dos conceitos que envolvem a doutrina jurídica. Discute as características de cada uma das linguagens conflitantes - jornalística e jurídica - analisa as relações entre ambos os segmentos (mídia e judiciário), bem como questões éticas que envolvem o problema tratado. Fornece subsídios aos profissionais das assessorias e veículos próprios do judiciário para uma comunicação eficiente com a grande imprensa e para a democratização da informação jurídica.[eng] This article is about research communication between the judiciary and the press, focusing on coverage of judgments by the media, with the difficulties brought by exacerbated this legal technicality in sentences and judgments, as well as by the complexity of concepts involving the legal doctrine. The thread running through the features of each of the conflicting languages - journalistic and legal - the analysis of relations between both segments (media and judiciary), as well as ethical issues surrounding the problem tackled. The ultimate goal of the research is to provide tools to professionals and advisors of the Judiciary own vehicles for efficient communication with the mainstream media and the democratization of legal information. Finally, some possible solutions to be adopted also by commercial media outlets seeking legal cover quality.